하루 종일 비. 침대에서 출근하는 재택의 현실, 그리고 오후에 터진 갑작스러운 마감 변경.
파란 번호를 누르면 그 표현의 뜻이 보여요. 오디오는 같은 이야기의 드라마 편(Day 3)이에요.
레오의 방 · 오전 8:30
빗소리에 잠이 깼다. 창문을 두드리는 소리가 알람보다 컸다. 레오는 이불을 어깨까지 덮은 채 휴대폰 마이크를 창문 쪽으로 내밀었다.
레오Morning, guys. Can you, can you hear that? It is pouring out there.좋은 아침이에요. 들려요? 밖에 비 엄청 와요.
레오So, perfect day to work from home. My commute today is, like, uh, five steps.재택하기 딱 좋은 날. 오늘 출근길은 한 다섯 걸음?
레오The plan is to be super productive. We'll see how that goes.계획은 엄청 생산적으로 일하는 거예요. 어떻게 될지 두고 보죠.
계획은 언제나 훌륭하다. 레오는 침대에서 거실 책상까지 다섯 걸음을 걸어 '출근'했다.
거실 책상 · 오전 10:15
오전 10시 15분, 거실 책상. 커피 한 잔과 노트북, 그리고 텅 빈 받은 메일함.
레오Okay, inbox zero. That's a win.자, 받은 메일함 0개. 이거 하나 해냈다.
레오So now I'm working on this, um, this deck for Thursday.이제 목요일 발표 자료 만들고 있어요.
레오The hardest part is honestly not checking my phone, like, every five minutes.제일 힘든 건 솔직히 5분마다 폰 안 보는 거예요.
레오So I'm putting it in the other room. Out of sight, out of mind.그래서 다른 방에 둘게요. 안 보이면 생각도 안 나니까.
레오는 휴대폰을 침실 서랍에 넣고 서랍을 닫은 뒤, 방문까지 닫았다. 그리고 20분 동안, 정말로 일만 했다.
화상 회의 · 오후 2:00
오후 2시. 노트북에 화상 회의 알림이 떴다. 프리야였다. 화면 속 프리야의 표정은 '잠깐'으로 끝날 얘기가 아니라고 말하고 있었다.
프리야Hey! Sorry to bug you. You got a sec?야! 귀찮게 해서 미안. 잠깐 시간 돼?
레오Yeah, totally. What's up?응, 당연하지. 무슨 일이야?
프리야So, um, the client wants to move up the deadline. Like, they need everything by Wednesday.그게, 고객이 마감을 앞당기고 싶대. 수요일까지 다 필요하대.
레오는 마시던 커피를 내려놓았다.
레오Wait, Wednesday? As in tomorrow? You've gotta be kidding me.잠깐, 수요일? 내일 말하는 거야? 장난하는 거지?
프리야I know, I know. I already pushed back, but they're, they're not budging.알아, 알아. 이미 반대했는데 꿈쩍도 안 해.
레오는 천장을 한 번 올려다보고, 길게 숨을 내쉬었다. 화를 낸다고 마감이 다시 미뤄지지는 않는다.
레오Okay. Uh... okay. It is what it is. Let's just split it up. I'll take the deck, you take the report?알았어. 어쩔 수 없지. 그냥 나누자. 내가 슬라이드, 넌 보고서?
프리야Deal. You're the best. I owe you one.콜. 네가 최고야. 신세 졌다.
통화가 끝나자 레오는 침실 서랍에서 휴대폰을 다시 꺼내 왔다. 이제는 휴대폰을 숨길 여유도 없었다.
거실 소파 · 오후 7:40
저녁 7시 40분, 거실 소파. 비는 아직 그치지 않았다. 레오는 노트북을 무릎에 올린 채 카메라를 켰다.
레오So, well, that was not the chill rainy day I had in mind.음, 제가 생각한 여유로운 비 오는 날은 아니었네요.
레오But the deck is almost, almost done, and I'm actually really happy with it.그래도 슬라이드는 거의 다 됐고, 사실 진짜 마음에 들어요.
부엌에서 벤이 머그잔 두 개를 들고 나왔다. 오늘 벤이 만든 건 차뿐이었다. 그리고 그건 아주 현명한 선택이었다.
레오Ben made tea. Just tea. Nothing is on fire tonight, so... progress.벤이 차 끓였어요. 그냥 차만요. 오늘은 아무것도 안 탔으니까... 발전이죠.
레오Tomorrow is deadline day. Wish me luck. Catch you guys tomorrow!내일은 마감 날이에요. 행운을 빌어 줘요. 내일 봐요!
민지의 일기
시애틀 도착. 비.
공항에서 임시 숙소까지 택시 창문에 빗물이 계속 흘렀다. 여기 사람들은 우산을 잘 안 쓴다. 나만 쓰고 있었다.
내일 첫 출근. 자기소개를 열두 번 연습했다.
"Hello. Nice to meet you. My name is Minji Kim. I will do my best."
완벽하다. 아마도.
민지의 실수 노트
Thank you for pushing back the deadline! → Thanks for pushing back on the client!문장은 맞지만 뜻을 거꾸로 알아들은 경우예요. push back + 일정은 '미루다', push back on + 사람·요청은 '반대 의견을 내다'예요. on 하나로 뜻이 갈려요. 오늘 프리야의 I already pushed back도 '반대했다'는 뜻이에요.
Do you have a moment? → You got a sec?틀린 건 아니지만, 동료끼리는 Do를 빼고 have 대신 got, a moment 대신 a sec으로 짧게 말해요.
There is nothing we can do. → It is what it is.틀린 건 아니지만, 받아들일 수밖에 없을 땐 It is what it is가 원어민다운 말이에요.
Thank you for your help. → I owe you one. / You're a lifesaver.틀린 건 아니지만, 고마움을 크게 말할 땐 이렇게 해요.